1
00:00:22,539 --> 00:00:25,784
Myöhäisviktoriaanisessa Lontoossa
asui monia etsiviä
2
00:00:25,818 --> 00:00:29,029
ketkä olivat kilpailijoita
Sherlock Holmesista.
3
00:00:54,468 --> 00:00:57,333
[ Sorkat naarmuuntuvat ]
4
00:01:03,063 --> 00:01:05,893
[ Mies huutaa epäselvästi ]
5
00:01:35,440 --> 00:01:37,442
Papukaija!
6
00:01:40,479 --> 00:01:42,378
Onko rouva Chalmers jo saapunut?
7
00:01:42,412 --> 00:01:43,965
Papukaija:
Ei, sir.
8
00:01:44,000 --> 00:01:46,071
No, kun hän tulee,
näytät hänet suoraan.
9
00:01:46,106 --> 00:01:48,936
Papukaija:
Kyllä, sir, heti.
10
00:02:00,223 --> 00:02:02,777
Ah, sinulla on sellainen, näen.
11
00:02:02,812 --> 00:02:03,778
No, tule sisään.
12
00:02:03,813 --> 00:02:05,470
Tule sisään, mies.
Katsotaanpa.
13
00:02:14,996 --> 00:02:16,377
[ Hengittää ]
14
00:02:16,412 --> 00:02:18,517
Ajatteletko
Harrastatko urheilua, sir?
15
00:02:18,552 --> 00:02:20,416
DORRINGTON:
Mikä saikaan tuon idean?
16
00:02:20,450 --> 00:02:22,211
No, minulle on kerrottu harjoitus
on erittäin hyödyllistä, sir.
17
00:02:22,245 --> 00:02:24,558
Sinulle, Farrish, se on vain
keino harjoitella.
18
00:02:24,592 --> 00:02:26,180
No siinä se ero
meidän välillämme.
19
00:02:26,215 --> 00:02:27,837
minulle,
tuo epämiellyttävän näköinen esine
20
00:02:27,871 --> 00:02:30,080
on jotain, jolla on omaisuuksia
tehdään viikon jokaisena päivänä!
21
00:02:30,115 --> 00:02:31,634
Katso tästä.
22
00:02:31,668 --> 00:02:33,912
Tämä - tai jotain hyvin samanlaista
se, jopa sen komponentit --
23
00:02:33,946 --> 00:02:35,465
osti tälle miehelle hänen jahtinsa,
24
00:02:35,500 --> 00:02:37,260
tuo mies huvilaansa
Etelä-Ranskassa,
25
00:02:37,295 --> 00:02:39,814
teki tästä nuoresta tyhmästä
miljonääri.
26
00:02:39,849 --> 00:02:42,403
Suurempia hölmöjä kuin sinä, Farrish,
jos tällainen käsite on mahdollista,
27
00:02:42,438 --> 00:02:44,923
ovat kääntäneet nämä asiat
kilpahevosiksi, titteleiksi,
28
00:02:44,957 --> 00:02:46,890
rikkautta pidemmälle
ahneuden unelmia.
29
00:02:46,925 --> 00:02:48,961
Esitteet tulevat sisään
jokaisen postauksen kanssa.
30
00:02:48,996 --> 00:02:50,929
Miksi, et voi poimia
sanomalehti näinä päivinä
31
00:02:50,963 --> 00:02:52,655
ilman rikkinäisiä sarakkeita
huutaa sinulle.
32
00:02:52,689 --> 00:02:55,968
Renkaat, polkupyörät -- minä sanon teille,
he ovat uusi kultakuume.
33
00:02:56,003 --> 00:03:01,491
Mutta varoituksena, Farrish,
varoituksen emptor.
34
00:03:01,526 --> 00:03:03,010
Aivan, sir.
35
00:03:03,044 --> 00:03:04,874
En ole sinun tavallinen,
herkkäuskoinen kansan jäsen.
36
00:03:04,908 --> 00:03:08,084
Katson tavarat, kiitos
ennen kuin sitoudun.
37
00:03:08,118 --> 00:03:10,638
Tämä nyt - lukea siitä,
38
00:03:10,673 --> 00:03:12,985
luulisi sen olevan Mercuryn
vaunut, eikö niin?
39
00:03:13,020 --> 00:03:16,403
"Avalanche-pyörä ja -renkaat
Company Limited ylpeänä läsnä
40
00:03:16,437 --> 00:03:18,232
uusi kone, uusi mestari,
41
00:03:18,267 --> 00:03:20,959
aivan uusi mahdollisuus
sinulle."
42
00:03:20,993 --> 00:03:23,789
Ja mikä on totuus, vai mitä?
43
00:03:23,824 --> 00:03:26,240
Hyvin arkipäiväinen kone,
etkö sanoisi?
44
00:03:26,275 --> 00:03:28,242
Sen lisäksi
melko räikeä siirto,
45
00:03:28,277 --> 00:03:30,037
En näe mitään
erottamaan sen.
46
00:03:30,071 --> 00:03:32,695
- [ Koputtaa ovelle ]
- No?
47
00:03:34,766 --> 00:03:36,043
Rouva Chalmers.
48
00:03:36,077 --> 00:03:38,321
Ah, kyllä.
49
00:03:39,702 --> 00:03:41,186
Käsittelet kyselyä
50
00:03:41,221 --> 00:03:43,361
tuhoutumattomasta
Pyöräyhtiö, eikö niin?
51
00:03:43,395 --> 00:03:44,983
Aivan oikein, sir, kyllä.
52
00:03:45,017 --> 00:03:46,018
Miksi en ole nähnyt raporttiasi?
53
00:03:46,053 --> 00:03:47,503
No, se on hyvin pientä olutta, sir.
54
00:03:47,537 --> 00:03:50,230
En vain uskonut sinun
halua vaivautua sen kanssa.
55
00:03:50,264 --> 00:03:51,783
Ei ensimmäistä kertaa,
Farrish --
56
00:03:51,817 --> 00:03:53,716
enkä uskalla sanoa, viimeinen...
olet pahasti väärässä.
57
00:03:53,750 --> 00:03:55,442
Oletko toimittanut sen
vielä firmaan?
58
00:03:55,476 --> 00:03:57,064
FARRISH:
Ei vielä, sir, ei.
59
00:03:57,098 --> 00:03:58,617
Hyvä. Sinä tuot sen minulle
kun olen nähnyt rouva Chalmersin,
60
00:03:58,652 --> 00:04:00,378
ja kierrän sen
itseäni. Nyt ulos, ulos.
61
00:04:03,553 --> 00:04:05,624
Farrish.
62
00:04:05,659 --> 00:04:06,936
Sir.
63
00:04:06,970 --> 00:04:09,214
En halua toimistoani
täynnä roskaasi.
64
00:04:09,249 --> 00:04:11,941
Ota ystävällisesti pois!
65
00:04:27,059 --> 00:04:30,028
- Herra Dorrington.
- Rakas rouva.
66
00:04:31,685 --> 00:04:34,170
- Oletko pystynyt...
- Kyllä, kyllä.
67
00:04:34,204 --> 00:04:37,035
Mutta istu alas, ole kiltti.
68
00:04:38,726 --> 00:04:40,728
[Huokaa]
69
00:04:42,143 --> 00:04:44,732
Se on niin kauheaa.
70
00:04:44,767 --> 00:04:46,976
No, rukoile
älä ahdista itseäsi.
71
00:04:47,010 --> 00:04:50,013
En voi kuvitella kuinka tuo mies
sain kirjeeni haltuun.
72
00:04:50,048 --> 00:04:51,739
Hän varasti ne.
73
00:04:51,774 --> 00:04:52,706
Se on painajainen.
74
00:04:52,740 --> 00:04:55,674
- Nyt onneksi...
- Tarkoitatko...
75
00:04:55,709 --> 00:04:57,297
DORRINGTON:
...päässä.
76
00:05:00,265 --> 00:05:02,336
Kuinka voin koskaan kiittää sinua?
77
00:05:02,371 --> 00:05:04,718
Nähdäksesi hymysi palautuvan
kiitos riittää.
78
00:05:04,752 --> 00:05:06,685
CHALMERS:
Miten onnistuit?
79
00:05:06,720 --> 00:05:09,930
Pelkään, että minun piti erota
rahaa heille.
80
00:05:09,964 --> 00:05:11,725
Voi.
81
00:05:11,759 --> 00:05:15,694
No mitä väliä rahalla on
mainettani vastaan?
82
00:05:15,729 --> 00:05:17,972
Inhoan nähdä
kiristäjän voitto,
83
00:05:18,007 --> 00:05:19,353
mutta olosuhteissa --
84
00:05:19,388 --> 00:05:20,872
Jos mieheni olisi saanut tietää...
85
00:05:20,906 --> 00:05:21,976
Aivan.
86
00:05:22,011 --> 00:05:23,323
Kuinka paljon?
87
00:05:23,357 --> 00:05:25,980
Hän ei ottaisi
alle 200 guineaa.
88
00:05:26,015 --> 00:05:27,982
Olisin mielelläni maksanut tuplaan.
89
00:05:28,017 --> 00:05:30,364
- Haluaisitko?
- Mielellään.
90
00:05:30,399 --> 00:05:31,986
Sitten on asiaa
maksustani.
91
00:05:32,021 --> 00:05:33,333
CHALMERS:
Tietenkin.
92
00:05:33,367 --> 00:05:35,404
Sanotaanko siis 300 guineaa,
kokonaan?
93
00:05:35,438 --> 00:05:37,406
Otatko shekin?
94
00:05:37,440 --> 00:05:39,269
Arvostan sitä.
95
00:05:39,304 --> 00:05:40,926
Tee siitä "käteistä".
96
00:05:40,961 --> 00:05:44,136
Dorringtoniin ja Hicksiin?
97
00:05:44,171 --> 00:05:46,656
Vain Dorrington, jos haluat.
98
00:05:46,691 --> 00:05:48,348
Tällaisessa herkkyydessä
99
00:05:48,382 --> 00:05:51,109
Pidin parhaana, ei edes
neuvotella kumppanini kanssa.
100
00:05:51,143 --> 00:05:53,836
Olet ihanan huomaamaton.
101
00:05:53,870 --> 00:05:56,045
Yksi tekee parhaansa.
102
00:05:58,012 --> 00:05:59,876
- Siellä.
- Kiitos.
103
00:05:59,911 --> 00:06:01,706
Kiitos.
104
00:06:01,740 --> 00:06:02,983
ilman sinua,
105
00:06:03,017 --> 00:06:04,847
En olisi koskaan kestänyt
pääni taas yhteiskunnassa.
106
00:06:04,881 --> 00:06:06,193
Ah.
107
00:06:06,227 --> 00:06:09,196
Olen sinulle velkaa
koko loppuelämäni.
108
00:06:09,230 --> 00:06:11,336
Älä ajattele sitä.
109
00:06:14,684 --> 00:06:16,514
Kiitos.
110
00:06:16,548 --> 00:06:19,033
On ollut ilo asioida
kanssanne, herra Dorrington.
111
00:06:19,068 --> 00:06:22,036
Rakas nainen, ilo on minun.
112
00:06:23,175 --> 00:06:25,143
Usko minua.
113
00:06:25,177 --> 00:06:27,628
[ Ovi sulkeutuu ]
114
00:06:27,663 --> 00:06:30,424
Papukaija!
115
00:06:30,459 --> 00:06:32,392
Maksa tämä käteisellä ja melko nopeasti,
haluaisitko,
116
00:06:32,426 --> 00:06:33,772
vain siltä varalta, että hän saa tietää
117
00:06:33,807 --> 00:06:35,740
että varastin ne kirjeet
hänen kiduttajaltaan.
118
00:06:35,774 --> 00:06:37,431
Tarkoitatko, ettet tehnyt
ostaa ne takaisin?!
119
00:06:37,466 --> 00:06:39,260
Vedät kasvojasi, Parrot.
120
00:06:39,295 --> 00:06:42,471
Lopputulos on, että olen pelastanut
aika tyhmä nainen
121
00:06:42,505 --> 00:06:44,196
seurauksista
hänen typeryydestään,
122
00:06:44,231 --> 00:06:46,060
ja olemme molemmat aika onnellisia
siitä.
123
00:06:46,095 --> 00:06:48,304
- [Huokaa raskaasti]
- Papukaija.
124
00:06:48,338 --> 00:06:51,411
Pyydä Farrishia tulemaan sisään,
haluaisitko?
125
00:07:33,832 --> 00:07:35,558
Se voi vaatia
joku selitys, sir,
126
00:07:35,593 --> 00:07:37,560
jos et ole tuttu
taustan kanssa.
127
00:07:37,595 --> 00:07:40,632
Voi hyvä, erinomaista.
128
00:07:40,667 --> 00:07:42,945
Tule sisään.
129
00:07:42,979 --> 00:07:45,879
Ja ole niin hyvä
oven sulkemiseen.
130
00:07:54,750 --> 00:07:56,924
Joten istu alas.
131
00:07:56,959 --> 00:07:59,789
Rauhoittua.
132
00:07:59,824 --> 00:08:01,204
Tässä, ota sikari!
133
00:08:01,239 --> 00:08:04,484
Kiitos, herra.
134
00:08:12,630 --> 00:08:14,735
- Minusta pitäisi...
- Shh!
135
00:08:21,362 --> 00:08:23,882
Kyllä, no
se näyttää riittävän selvältä.
136
00:08:23,917 --> 00:08:26,333
Kerro nyt
taustasta.
137
00:08:26,367 --> 00:08:28,300
No, näethän, herra,
ensimmäinen kehitys -
138
00:08:28,335 --> 00:08:29,923
Rakas ystäväni,
En aio lähteä
139
00:08:29,957 --> 00:08:31,821
lopullisen historian kohdalla
pyörästä.
140
00:08:31,856 --> 00:08:34,168
Joten pidä se lyhyenä
ja asiaan, jooko?
141
00:08:34,203 --> 00:08:37,102
Minun täytyy vain tietää tarpeeksi
olla näyttämättä täydelliseltä tietämättömältä
142
00:08:37,137 --> 00:08:40,278
kun esitän tämän kokonaan
loistava raporttisi
143
00:08:40,312 --> 00:08:44,247
yhdistyksen puheenjohtajalle
Indestructible Bicycle Company,
144
00:08:44,282 --> 00:08:47,112
herra Paul Mallows.
145
00:08:47,147 --> 00:08:50,184
No, tämä on ensiluokkaista.
146
00:08:50,219 --> 00:08:52,462
Ihailtavaa, jos saan sanoa.
147
00:08:52,497 --> 00:08:53,809
Se on selkeä, ytimekäs,
148
00:08:53,843 --> 00:08:55,811
ja kertoo meille täsmälleen
mitä haluamme tietää.
149
00:08:55,845 --> 00:08:57,088
Olen vain pahoillani
150
00:08:57,122 --> 00:08:58,434
Mr. Mallows ei ollut täällä
kiittää henkilökohtaisesti.
151
00:08:58,468 --> 00:08:59,780
DORRINGTON:
Äh, älä sano sitä.
152
00:08:59,815 --> 00:09:01,057
Ei, tarkoitan sen jälkeen, kun olet ottanut
kaikki vaiva
153
00:09:01,092 --> 00:09:02,265
tulla tänne henkilökohtaisesti.
154
00:09:02,300 --> 00:09:03,888
No,
jos herra Mallows olisi ollut mukana,
155
00:09:03,922 --> 00:09:06,546
Minun ei olisi pitänyt
ilo tavata sinut.
156
00:09:06,580 --> 00:09:09,687
No, se on harvinaisen komea
sinusta.
157
00:09:09,721 --> 00:09:11,309
Oletko sinä?
158
00:09:11,343 --> 00:09:13,829
Voi kiitos!
159
00:09:15,624 --> 00:09:16,866
minä sanon!
160
00:09:16,901 --> 00:09:18,212
Se on komea tapaus.
161
00:09:18,247 --> 00:09:19,835
Mm, kyllä, kyllä.
162
00:09:19,869 --> 00:09:23,045
Se on lahja kiitolliselta
asiakas -- Faberg, uskon.
163
00:09:23,079 --> 00:09:25,288
Ooh, hänen täytyi olla kiitollinen.
164
00:09:25,323 --> 00:09:28,222
Oi, hänellä oli syytä olla,
Vakuutan teille.
165
00:09:31,398 --> 00:09:33,573
En usko, että olen nähnyt
tätä merkkiä ennen.
166
00:09:33,607 --> 00:09:35,126
Olisin erittäin vihainen, jos olisit.
167
00:09:35,160 --> 00:09:39,164
Ne tuodaan yksinomaan
rullattu erityisesti minulle.
168
00:09:39,199 --> 00:09:43,513
No jos aiot tehdä
asioita, todella hemmotella itseäsi,
169
00:09:43,548 --> 00:09:45,999
ei ole mitään järkeä tehdä sitä
puoliksi.
170
00:09:52,108 --> 00:09:53,869
[yskii]
171
00:09:53,903 --> 00:09:57,493
Hieman täyteläisempi lehti
kuin Havannan yleinen juoksu.
172
00:09:57,527 --> 00:09:58,632
Sinun makuusi?
173
00:09:58,667 --> 00:10:00,669
Ai niin, todellakin.
Erittäin hyvä.
174
00:10:00,703 --> 00:10:03,637
Hyvä. Hieman näyttävästi
minun makuuni.
175
00:10:03,672 --> 00:10:04,845
Siinä se on.
176
00:10:04,880 --> 00:10:06,813
Tiedätkö, se on yksi niistä
elämän epämuodostumia
177
00:10:06,847 --> 00:10:09,609
että et saa pientä sikaria
joka piirtää hyvin.
178
00:10:11,438 --> 00:10:15,407
Ralph, minä...
Oi, pyydän anteeksi.
179
00:10:15,442 --> 00:10:16,443
Luulin sinun olevan yksin.
180
00:10:16,477 --> 00:10:17,686
Olen juuri repinyt sormeni
181
00:10:17,720 --> 00:10:19,135
kahvaa vasten
ovestani.
182
00:10:19,170 --> 00:10:20,309
Ruuvi työntyy ulos.
183
00:10:20,343 --> 00:10:21,724
Onko sinulla pala
kipsistä?
184
00:10:21,759 --> 00:10:23,346
No,
tässä on oikeuskipsiä.
185
00:10:23,381 --> 00:10:24,658
Minulla on aina joitain mukana.
186
00:10:24,693 --> 00:10:26,418
Se on tavallista kätevämpi
kiinnityskipsi.
187
00:10:26,453 --> 00:10:27,454
Kuinka paljon haluat?
188
00:10:27,488 --> 00:10:29,559
Kiitos, vain tuuma tai niin.
189
00:10:29,594 --> 00:10:31,354
Ah.
Oho, tässä.
190
00:10:33,909 --> 00:10:35,980
- Siellä.
- Ah.
191
00:10:36,014 --> 00:10:38,361
- Oi, salli minun.
- Voi.
192
00:10:42,193 --> 00:10:43,781
Ah.
193
00:10:43,815 --> 00:10:47,129
Oh, tämä on herra Dorrington
Herra Dorrington ja Hicks.
194
00:10:47,163 --> 00:10:49,131
Herra Dorrington, puheenjohtajamme,
herra Paul Mallows.
195
00:10:49,165 --> 00:10:50,719
Voi herra, minä -- uh...
196
00:10:50,753 --> 00:10:51,961
Miten voit?
197
00:10:51,996 --> 00:10:53,722
[Naurua]
198
00:10:53,756 --> 00:10:56,103
siellä.
Melko mukava?
199
00:10:56,138 --> 00:10:57,277
Kiitos, kiitos.
200
00:10:57,311 --> 00:10:58,692
Siinä on moraali, tiedätkö?
201
00:10:58,727 --> 00:11:00,590
Pyörä on turvallisin asia,
loppujen lopuksi.
202
00:11:00,625 --> 00:11:01,833
Vaarallisia asioita,
nämä ketjut.
203
00:11:01,868 --> 00:11:03,352
Ah, te nuoremmat miehet,
te nuoret miehet --
204
00:11:03,386 --> 00:11:04,698
sinulla on varaa olla aktiivinen.
205
00:11:04,733 --> 00:11:05,699
Me vanhimmat --
206
00:11:05,734 --> 00:11:07,218
Onko varaa broughamiin, vai mitä?
207
00:11:07,252 --> 00:11:08,219
Juuri niin.
208
00:11:08,253 --> 00:11:09,841
[Molemmat nauravat]
209
00:11:09,876 --> 00:11:12,430
Voi, pyörä tekee kaiken.
Upea asia, polkupyörä.
210
00:11:12,464 --> 00:11:13,707
[nauraa]
Kyllä.
211
00:11:13,742 --> 00:11:15,398
Tiedätkö, herra Dorringtonin
ollut tarpeeksi kiltti
212
00:11:15,433 --> 00:11:17,400
tutkia sitä patenttia
liiketoimintaa meille itselleen.
213
00:11:17,435 --> 00:11:18,574
Todellakin?
214
00:11:18,608 --> 00:11:19,920
Ja erittäin perusteellisesti,
jos saan sanoa niin.
215
00:11:19,955 --> 00:11:21,094
Oh, that's very good of you.
216
00:11:21,128 --> 00:11:22,716
No, se on vähintä mitä voin tehdä.
217
00:11:22,751 --> 00:11:24,856
After all, at the end of the
päivä, todella henkilökohtainen palvelu
218
00:11:24,891 --> 00:11:27,410
is all we can offer that gives
olemme etumatkaa kilpailijoihimme.
219
00:11:27,445 --> 00:11:29,378
Oh, well, I wouldn't put it
niin suoraan,
220
00:11:29,412 --> 00:11:31,000
but there's something in that.
221
00:11:31,035 --> 00:11:33,106
Sama, vanhemmille
kumppanisi kaltaisessa yrityksessä
222
00:11:33,140 --> 00:11:34,659
ottaa kaiken tämän vaivan
223
00:11:34,694 --> 00:11:36,834
yli mitä sinun täytyy olla
a relatively trivial matter.
224
00:11:36,868 --> 00:11:39,802
Jos vuori ei tule
Muhammedille joskus,
225
00:11:39,837 --> 00:11:42,632
No, Muhammed saattaa lopettaa
tulossa vuorelle,
226
00:11:42,667 --> 00:11:44,324
ja missä me sitten olisimme?
227
00:11:44,358 --> 00:11:46,015
Aivan niin, herra Dorrington.
228
00:11:46,050 --> 00:11:48,742
No, olen erittäin velvollinen
huolellinen henkilökohtainen huomiosi
229
00:11:48,777 --> 00:11:50,192
tähän patenttiasiaan,
230
00:11:50,226 --> 00:11:52,366
mutta voimme jättää sen
Luulen nyt herra Stedmanin kanssa.
231
00:11:52,401 --> 00:11:53,678
Hyvissä käsissä, olen varma.
232
00:11:53,713 --> 00:11:55,128
Voi!
233
00:11:55,162 --> 00:11:56,681
Epäilemättä annat meille
muistiinpano yrityksesi maksuista?
234
00:11:56,716 --> 00:11:58,407
- Aikanaan.
- Hyvää päivää sinulle, sir.
235
00:11:58,441 --> 00:11:59,719
Ja toivottavasti pian
ilo
236
00:11:59,753 --> 00:12:00,892
bisnestä
kanssasi taas.
237
00:12:00,927 --> 00:12:02,238
DORRINGTON:
Niin minäkin, herra Mallows.
238
00:12:02,273 --> 00:12:05,310
Pidä huolta siitä sormesta,
eikö niin?
239
00:12:05,345 --> 00:12:07,278
Varo kipsiä
ei rispaa,
240
00:12:07,312 --> 00:12:09,073
kun peset käsiä,
esimerkiksi.
241
00:12:09,107 --> 00:12:11,178
Ah.
[nauraa]
242
00:12:11,213 --> 00:12:12,835
[nauraa]
243
00:12:12,870 --> 00:12:14,941
No...
244
00:12:14,975 --> 00:12:17,978
Kyllä, minunkin täytyy olla poissa.
245
00:12:18,013 --> 00:12:20,843
STEDMAN:
Oi, minne olet menossa?
246
00:12:20,878 --> 00:12:22,293
Tarkoitan, ajattelin ehkä
247
00:12:22,327 --> 00:12:24,295
voisimme mennä osan tiestä
yhdessä.
248
00:12:24,329 --> 00:12:25,848
No, miksi ei seuraisi minua?
249
00:12:25,883 --> 00:12:28,540
Se ei tee sinulle muuta kuin hyvää,
Vakuutan teille.
250
00:12:35,202 --> 00:12:37,618
En olisi uskonut
menit tähän.
251
00:12:37,653 --> 00:12:41,243
Voi, kyllä, kotimaassani,
pitää pysyä kunnossa.
252
00:12:46,179 --> 00:12:49,354
Odotan, että teet suurimman osan työstäsi
tuossa toimistossasi?
253
00:12:49,389 --> 00:12:50,390
Voi, en sanoisi niin.
254
00:12:50,424 --> 00:12:51,805
No, sinun ei tarvitse.
255
00:12:51,840 --> 00:12:53,324
Mr. Mallows on erittäin korkea
pidetään kaupassa.
256
00:12:53,358 --> 00:12:54,774
Voi, en epäile sitä.
257
00:12:54,808 --> 00:12:56,465
Loppujen lopuksi sinun on erittäin
vakiintunut yritys.
258
00:12:56,499 --> 00:12:57,811
Ai pikemminkin.
259
00:12:57,846 --> 00:13:00,124
Kyllä, olemme olleet mukana
etusijalla nyt, oh --
260
00:13:00,158 --> 00:13:01,919
jatkunut 20 vuotta,
Oletan.
261
00:13:01,953 --> 00:13:03,748
- Se on jotain.
- Tottahan se on.
262
00:13:03,783 --> 00:13:05,336
Varsinkin kilpailun kanssa
kovenee joka vuosi.
263
00:13:05,370 --> 00:13:06,682
Usko minua, en tarkoittanut
264
00:13:06,716 --> 00:13:08,580
kritisoida perustajaasi
ja puheenjohtaja.
265
00:13:08,615 --> 00:13:11,825
Ei, tarkoitin vain sitä
Luulen, että hänen on oltava tyytyväinen
266
00:13:11,860 --> 00:13:13,827
olla jonkinlainen hahmo
näinä päivinä,
267
00:13:13,862 --> 00:13:15,829
laittaa paljon
jokapäiväistä vastuuta
268
00:13:15,864 --> 00:13:18,038
nuoremmille päille ja
hartiat, minun ei pitäisi ihmetellä.
269
00:13:18,073 --> 00:13:19,557
No...
270
00:13:19,591 --> 00:13:21,145
Tule, herra Stedman,
uskollisuutesi tekee sinulle kunniaa.
271
00:13:21,179 --> 00:13:22,491
Pidän sinusta sen paremmin,
272
00:13:22,525 --> 00:13:24,527
mutta olen koputtanut vähän,
tiedätkö?
273
00:13:24,562 --> 00:13:28,980
Imartelen itseäni, olen reilu
ihmisen tuomari, ja hyvin.
274
00:13:29,015 --> 00:13:33,364
No, en teeskentele
En ole imarreltu.
275
00:13:33,398 --> 00:13:34,917
Mutta olen paljon velkaa
herra Mallowsille.
276
00:13:34,952 --> 00:13:36,091
Voi, en epäile sitä.
277
00:13:36,125 --> 00:13:37,575
Hän antoi minulle ensimmäisen työpaikkani,
tiedäthän.
278
00:13:37,609 --> 00:13:39,059
Todella?
Mitä teit ennen?
279
00:13:39,094 --> 00:13:41,337
No...
280
00:13:41,372 --> 00:13:43,305
Kilpailin vähän.
281
00:13:43,339 --> 00:13:46,342
Tietenkin!
Tiesin, että nimi oli tuttu.
282
00:13:46,377 --> 00:13:47,827
Ai, noudatatko sitä?
283
00:13:47,861 --> 00:13:49,345
Kyllä, olin erittäin innokas.
Itse asiassa olen edelleen.
284
00:13:49,380 --> 00:13:50,830
Teit melkoisen nimen
itsellesi, eikö niin?
285
00:13:50,864 --> 00:13:52,521
No, en ollut koskaan oikeasti
kärjessä.
286
00:13:52,555 --> 00:13:54,626
Ihan sama, kyllä,
se tulee nyt takaisin mieleeni.
287
00:13:54,661 --> 00:13:57,250
Se oli kauan sitten.
288
00:13:57,284 --> 00:13:59,079
Pyöräilyä
nuoren miehen urheilu.
289
00:13:59,114 --> 00:14:01,116
Tule, et ole niin pitkä
hampaassa.
290
00:14:01,150 --> 00:14:03,946
No ehkä ei.
291
00:14:03,981 --> 00:14:05,465
Saattoi olla toisin
292
00:14:05,499 --> 00:14:07,881
jos luulisin olevani
maailmanmestaruus.
293
00:14:07,916 --> 00:14:10,746
Kuten se oli, työnsin sen sisään,
kolme vuotta sitten,
294
00:14:10,780 --> 00:14:12,196
jolloin Mr. Mallows
otti minut mukaan.
295
00:14:12,230 --> 00:14:13,438
Minä ratsastin hänen puolestaan.
296
00:14:13,473 --> 00:14:16,407
Ja nyt olet sihteeri
yhtiöstä.
297
00:14:16,441 --> 00:14:20,549
Ei niin huono miesten tuomari,
olenko minä sittenkin?
298
00:14:20,583 --> 00:14:22,275
Voi.
299
00:14:24,725 --> 00:14:28,488
Kerro minulle, mitä sinä tiedät
Avalanche Companysta?
300
00:14:28,522 --> 00:14:30,041
STEDMAN:
Ne tulevat julkisuuteen maanantaina.
301
00:14:30,076 --> 00:14:31,698
Kyllä, tekee melkoista roiskeita
myös siitä.
302
00:14:31,732 --> 00:14:33,734
Minulla oli kopio heidän esitteestään
tämän aamun postauksessa.
303
00:14:33,769 --> 00:14:35,219
Sinä ja kaikki muut kaupungissa.
304
00:14:35,253 --> 00:14:36,979
Et usko, että se on kaikki
ehkä se on murtunut?
305
00:14:37,014 --> 00:14:39,395
No en osaa sanoa.
306
00:14:39,430 --> 00:14:41,639
Ja tietenkään en pidä
lyödä kilpailijaa.
307
00:14:41,673 --> 00:14:43,848
Mutta he näyttävät saaneen
liike yhdessä hetkessä.
308
00:14:43,883 --> 00:14:44,987
Ja se on huono?
309
00:14:45,022 --> 00:14:46,886
He haluavat harvinaisen paljon pääomaa.
310
00:14:46,920 --> 00:14:48,128
[ Nörtti kevyesti ]
311
00:14:48,163 --> 00:14:49,302
Ja sitten tuo esite...
312
00:14:49,336 --> 00:14:50,820
En voi sanoa, että olisin kovin vaikuttunut
313
00:14:50,855 --> 00:14:52,753
jalojen herrojen kanssa
jotka olivat lainanneet sille nimensä.
314
00:14:52,788 --> 00:14:54,755
Joo, no
se on vain ikkunapukua.
315
00:14:54,790 --> 00:14:57,034
Kyllä. Saat tietää tästä lisää
kuin minä,
316
00:14:57,068 --> 00:14:58,932
mutta minun pitäisi kuvitella
siellä olevat tekniset ihmiset
317
00:14:58,967 --> 00:15:00,382
tietää työnsä.
318
00:15:00,416 --> 00:15:01,797
No, olen ollut
tässä liiketoiminnassa pitkään
319
00:15:01,831 --> 00:15:02,936
tavalla ja toisella,
320
00:15:02,971 --> 00:15:03,903
enkä ole koskaan kuullutkaan
yhdestäkään niistä aiemmin.
321
00:15:03,937 --> 00:15:05,076
Onko näin?
322
00:15:05,111 --> 00:15:06,664
Kerron sinulle asian
se yllätti minut...
323
00:15:06,698 --> 00:15:08,528
ne toimii Exeterissä
he mainostavat.
324
00:15:08,562 --> 00:15:10,979
No, se on viehättävä paikka,
erityisesti katedraali,
325
00:15:11,013 --> 00:15:12,670
ja myös upeaa kalastusta,
326
00:15:12,704 --> 00:15:14,983
mutta en ollut koskaan ajatellut sitä niin
on pyöräkaupan keskus,
327
00:15:15,017 --> 00:15:16,467
jos annat sanapelin anteeksi.
328
00:15:16,501 --> 00:15:17,675
[Molemmat nauravat]
329
00:15:17,709 --> 00:15:19,159
No,
se ei ole ollut tähän mennessä.
330
00:15:19,194 --> 00:15:21,644
Joten et suosittele
ystäväsi syöksymään, vai mitä?
331
00:15:21,679 --> 00:15:22,818
Juuri niin.
332
00:15:22,852 --> 00:15:24,613
Voi, he saavat pääomansa,
suurin osa siitä.
333
00:15:24,647 --> 00:15:27,064
Melkein mikä tahansa pyörä- tai rengasyritys
voi tilata juuri nyt,
334
00:15:27,098 --> 00:15:28,893
ja tämä Avalanche-tapaus
on molemmat.
335
00:15:28,928 --> 00:15:30,239
Ja hyvin mainostettu.
336
00:15:30,274 --> 00:15:31,827
No, tiedäthän.
337
00:15:31,861 --> 00:15:33,967
Pojat veivät parin
kilpailuista koneissaan,
338
00:15:34,002 --> 00:15:35,865
ja he ovat kukoistaneet sitä
kaiken sen arvoisensa puolesta.
339
00:15:35,900 --> 00:15:37,729
Jos he voisivat pilata hänet
voittamaan miesmme Gilletin
340
00:15:37,764 --> 00:15:39,179
ja voittaa 50 mailin kilpailun
lauantaina,
341
00:15:39,214 --> 00:15:40,387
se antaisi heille sysäyksen.
342
00:15:40,422 --> 00:15:41,837
Ja juuri oikealla hetkellä,
myös.
343
00:15:41,871 --> 00:15:43,666
Joo, se ei kuitenkaan tule tapahtumaan,
onnettomuuksia lukuun ottamatta.
344
00:15:43,701 --> 00:15:45,634
Gilletiä ei ole koskaan lyöty
sen etäisyyden yli.
345
00:15:45,668 --> 00:15:47,049
Lant antaa hänelle juosta
hänen rahoilleen.
346
00:15:47,084 --> 00:15:48,602
Siitä tulee katsomisen arvoinen kilpailu,
Voin kertoa sinulle.
347
00:15:48,637 --> 00:15:50,846
Haluaisin nähdä sen.
348
00:15:50,880 --> 00:15:52,952
No, miksi et?
349
00:15:52,986 --> 00:15:54,298
Ole vieraani.
350
00:15:54,332 --> 00:15:56,438
- Työn salliessa.
- Tietysti.
351
00:15:56,472 --> 00:15:59,579
- Mutta ajattele sitä, tee.
- Aion.
352
00:15:59,613 --> 00:16:02,064
Itse asiassa, ehkä välität
juoksemaan radallemme
353
00:16:02,099 --> 00:16:04,618
illallisen jälkeen tänä iltana
ja katsoa Gilletin harjoittelua.
354
00:16:04,653 --> 00:16:07,587
Todella mielenkiintoista kaiken kanssa
tahdistuskoneet ja kaikki.
355
00:16:07,621 --> 00:16:09,520
Mikä ihana idea.
Katso, minä kerron sinulle mitä...
356
00:16:09,554 --> 00:16:10,900
miksi et syö päivällistä
minun kanssani
357
00:16:10,935 --> 00:16:12,419
ja sitten voimme molemmat loppua
siellä yhdessä?
358
00:16:12,454 --> 00:16:13,420
STEDMAN:
Voi ei.
359
00:16:13,455 --> 00:16:14,421
Kuten haluat.
360
00:16:14,456 --> 00:16:16,009
Voi, se ei ole sitä.
361
00:16:16,044 --> 00:16:18,529
Se on vain -- No, en tehnyt
tarkoitan ehdottaa sinulle määräämistä.
362
00:16:18,563 --> 00:16:19,944
No, et tehnyt, ethän?
363
00:16:19,979 --> 00:16:22,119
Sanotaanko Garrick
noin klo 6.00?
364
00:16:22,153 --> 00:16:23,499
STEDMAN:
No jos olet varma.
365
00:16:23,534 --> 00:16:24,949
Siinä asia on ratkaistu.
Odotan sitä innolla.
366
00:16:24,984 --> 00:16:27,779
Sanon, niin todellakin on
hirveän kunnon sinulta.
367
00:16:27,814 --> 00:16:29,989
Minun iloni.
368
00:16:35,856 --> 00:16:39,308
Hei, katso, täällä -- sinun ei pidä
liioittele tätä, tiedätkö,
369
00:16:39,343 --> 00:16:41,655
ei, jos olet poissa harjoituksesta.
370
00:16:41,690 --> 00:16:43,588
Ei
[nauraa]
371
00:16:43,623 --> 00:16:46,591
Taidan mennä
ja käydä suihkussa.
372
00:17:01,710 --> 00:17:03,436
Upea illallinen.
373
00:17:03,470 --> 00:17:06,577
Kyllä, ei paha, kuten klubiruoka menee.
374
00:17:06,611 --> 00:17:09,407
Olin valtavan vaikuttunut.
375
00:17:09,442 --> 00:17:11,754
Se haisee mausoleumille
välillä,
376
00:17:11,789 --> 00:17:14,378
mutta ei voi sille mitään
kiintymystä paikkaan.
377
00:17:14,412 --> 00:17:15,379
[nauraa]
378
00:17:15,413 --> 00:17:17,484
[ Sorkat naarmuuntuvat ]
379
00:17:17,519 --> 00:17:19,831
Tiedätkö, uskon todella, että voisin
kehittää makua näistä.
380
00:17:19,866 --> 00:17:20,867
No, miksi ei?
381
00:17:20,901 --> 00:17:22,420
No, minulla ei ole varaa
yhden asian puolesta.
382
00:17:22,455 --> 00:17:24,250
No, sinä pystyt siihen.
Olen varma siitä.
383
00:17:24,284 --> 00:17:25,665
Toivon, että olisin.
384
00:17:25,699 --> 00:17:28,047
Sillä välin sinun on sallittava minulle
lähettää sinulle laatikon.
385
00:17:28,081 --> 00:17:32,189
Voi rakas, sinun täytyy ajatella
Olen pelokas scrounger.
386
00:17:32,223 --> 00:17:33,983
- Kamaa ja hölynpölyä!
- Tarkoitin vain...
387
00:17:34,018 --> 00:17:35,985
Ei, vaadin.
Nyt sille on loppu.
388
00:17:36,020 --> 00:17:38,022
No, se on erittäin ystävällistä sinulta.
389
00:17:40,128 --> 00:17:42,958
Eli et luule
Avalanche hyvää bisnestä
390
00:17:42,992 --> 00:17:44,235
sijoituksena, vai mitä?
391
00:17:44,270 --> 00:17:45,823
Ei, ei, ei,
älä -- älä koske siihen.
392
00:17:45,857 --> 00:17:47,031
On parempia asioita kuin
joka on tulossa tällä hetkellä.
393
00:17:47,066 --> 00:17:48,998
Haluaisin tietää ne.
394
00:17:49,447 --> 00:17:51,622
No, ehkä voin laittaa sinut
johonkin,
395
00:17:51,656 --> 00:17:52,830
tiedäthän, vähän myöhemmin.
396
00:17:52,864 --> 00:17:53,900
Se on erittäin hyvä sinusta.
397
00:17:53,934 --> 00:17:56,109
Mutta älä pidä kiirettä.
Se on minun neuvoni.
398
00:17:56,144 --> 00:17:58,698
Mitä sinä et tarkalleen tiedä
pidätkö tästä Avalanche-ongelmasta?
399
00:17:58,732 --> 00:18:00,009
[Huokaa]
400
00:18:00,044 --> 00:18:02,702
No, kukoistaa liikaa
tehdään juuri nyt.
401
00:18:02,736 --> 00:18:03,703
Kukoistaa.
402
00:18:03,737 --> 00:18:05,153
Joo, kaikenlaisia huhuja
tiedätkö,
403
00:18:05,187 --> 00:18:07,051
siitä, että heillä on jotain
hihaansa ylös.
404
00:18:07,086 --> 00:18:09,364
Lehdissä salaperäisiä vihjeitä
ja kaikki se,
405
00:18:09,398 --> 00:18:12,160
kuin sensaatiomainen
ja vallankumouksellinen kehitys
406
00:18:12,194 --> 00:18:13,851
jotka heillä on käsissään.
407
00:18:13,885 --> 00:18:15,749
Ja ne eivät ole totta?
408
00:18:15,784 --> 00:18:18,407
Voi, ehkä.
Ehkä ei.
409
00:18:18,442 --> 00:18:21,238
[Linnut visertävät]
410
00:18:29,936 --> 00:18:32,904
[ Sorkat naarmuuntuvat ]
411
00:18:38,738 --> 00:18:40,257
Ah, tässä ollaan.
412
00:18:40,291 --> 00:18:42,707
- Voi, perässäsi.
- Voi ei, sinun jälkeensi.
413
00:18:42,742 --> 00:18:43,743
Täällä, taksi!
414
00:18:43,777 --> 00:18:44,882
Voi, anna minun.
415
00:18:44,916 --> 00:18:46,711
Ai, se on nyt tehty.
416
00:18:46,746 --> 00:18:48,023
Pidä muutos!
417
00:18:48,057 --> 00:18:49,576
[nauraa]
418
00:19:04,281 --> 00:19:05,903
Nämä ovat tahdistimet.
419
00:19:05,937 --> 00:19:07,284
Viisi yhtä vastaan, vai mitä?
420
00:19:07,318 --> 00:19:08,906
Vaikuttaa vähän epäreilulta
miehesi päälle.
421
00:19:08,940 --> 00:19:09,976
Voi, se ei ole kilpailu.
422
00:19:10,010 --> 00:19:12,565
Saa nähdä kuinka se toimii
kun ne alkavat.
423
00:19:12,599 --> 00:19:14,049
Hei!
424
00:19:17,156 --> 00:19:19,365
herrat,
saanko esitellä vieraani,
425
00:19:19,399 --> 00:19:22,057
Herra Horace Dorrington
Dorringtonista ja Hicksistä?
426
00:19:22,091 --> 00:19:23,645
- Hyvää iltaa.
- Ilta.
427
00:19:23,679 --> 00:19:25,129
STEDMAN: Tämä on Johnny Fielder,
meidän kenttämies ja valmentaja...
428
00:19:25,164 --> 00:19:26,303
Hyvää iltaa sinulle.
429
00:19:26,337 --> 00:19:27,856
Olen varma, että olen iloinen tavata sinut.
430
00:19:27,890 --> 00:19:29,064
...ja Robin Sparks,
431
00:19:29,098 --> 00:19:30,893
urheilukirjeenvaihtaja
Gazettessa
432
00:19:30,928 --> 00:19:32,412
Hei, vanha mies.
433
00:19:34,138 --> 00:19:35,588
Hyvää iltaa, nuori mies.
434
00:19:35,622 --> 00:19:38,211
STEDMAN: Ja Arthur Barratt
Pyöräilijäliitosta.
435
00:19:38,246 --> 00:19:39,247
Miten voit?
436
00:19:39,281 --> 00:19:40,696
Tule katsomaan reilua peliä, vai mitä?
437
00:19:40,731 --> 00:19:42,802
No, säännöt on olemassa
ja säännöt, tiedäthän.
438
00:19:42,836 --> 00:19:45,460
Hah! Älä ole sellainen
täytetty paita, Arthur.
439
00:19:45,494 --> 00:19:47,565
"Arthur", todellakin.
Nuori pentu.
440
00:19:47,600 --> 00:19:50,258
Kyllä, hän näyttää olevan
sanonnan ruumiillistuma
441
00:19:50,292 --> 00:19:52,398
että tosiasia
että he kasvavat siitä pois
442
00:19:52,432 --> 00:19:54,676
on kaikki sanottavaa
joidenkin nuorten hyväksi.
443
00:19:54,710 --> 00:19:55,987
[Naurua]
444
00:19:56,022 --> 00:19:57,748
Missä on suuri Gillet?
445
00:19:57,782 --> 00:20:00,475
Todellisuuden osoittaminen
että hän on suuri Gillet.
446
00:20:00,509 --> 00:20:02,960
Kyllä, pitää meidät hengissä
täällä puoli yötä.
447
00:20:02,994 --> 00:20:04,099
No, hän ei tule olemaan
huomenna harjoittelemassa.
448
00:20:04,133 --> 00:20:05,100
Luojan kiitos.
449
00:20:05,134 --> 00:20:06,515
Tämä on hänen viimeinen todellinen pyöräytyksensä.
450
00:20:06,550 --> 00:20:08,345
Hän lepää huomenna
lauantain kisaan.
451
00:20:08,379 --> 00:20:09,794
MALLOWS:
Se käy. Se käy!
452
00:20:09,829 --> 00:20:11,555
Hei.
Täältä tulee kuvernööri.
453
00:20:11,589 --> 00:20:13,591
Hän ei usein käy täällä
näinä päivinä.
454
00:20:13,626 --> 00:20:14,696
- Ah, Fielder.
- Sir.
455
00:20:14,730 --> 00:20:15,800
- Arthur.
- Paul.
456
00:20:15,835 --> 00:20:16,939
Anna minun nyt nähdä.
457
00:20:16,974 --> 00:20:19,494
Herra Sparks, eikö niin
Gazettesta?
458
00:20:19,528 --> 00:20:20,805
Se on oikein.
459
00:20:20,840 --> 00:20:22,462
Silti pitää silti
vanhassa yrityksessä, oletko?
460
00:20:22,497 --> 00:20:24,119
No minä vain kysyin.
461
00:20:24,153 --> 00:20:25,465
- Hei, poikani.
- Iltaa, sir.
462
00:20:25,500 --> 00:20:27,571
Muistatteko herra Dorringtonin,
eikö niin, sir?
463
00:20:28,192 --> 00:20:29,573
Kyllä, todellakin.
464
00:20:29,607 --> 00:20:32,265
Herra Stedman oli kyllin ystävällinen
kutsumaan minut alas
465
00:20:32,300 --> 00:20:33,991
katsomaan miestäsi harjoittelemassa.
466
00:20:34,025 --> 00:20:35,130
MALLOWS:
Hyvä.
467
00:20:35,164 --> 00:20:36,165
Etkö vastusta?
468
00:20:36,200 --> 00:20:37,512
No ei, miksi ihmeessä minun pitäisi?
469
00:20:37,546 --> 00:20:39,410
Päinvastoin,
Toivottavasti se on kiinnostavaa.
470
00:20:39,445 --> 00:20:40,825
DORRINGTON:
Kiitos.
471
00:20:40,860 --> 00:20:42,758
Et tarvitse enempää
oikeuskipsi, vai mitä?
472
00:20:42,793 --> 00:20:44,519
[Naurua]
473
00:20:44,553 --> 00:20:45,796
Voi ei, kiitos.
474
00:20:45,830 --> 00:20:48,247
Se näyttää seisovan
huomattavan hyvin.
475
00:20:48,281 --> 00:20:50,594
No, mitä me odotamme,
hmm?
476
00:20:50,628 --> 00:20:52,251
Se on tavallista, sir.
477
00:20:52,285 --> 00:20:53,493
Voi rakas minä.
478
00:20:53,528 --> 00:20:56,324
No, mies on taiteilija
omalla alallaan.
479
00:20:56,358 --> 00:20:58,187
Luulen, että meidän on kestettävä
480
00:20:58,222 --> 00:21:01,812
näillä satunnaisilla näytöillä
temperamentista, hmm?
481
00:21:01,846 --> 00:21:03,779
Satunnaista?
482
00:21:03,814 --> 00:21:06,092
- Siinä kaikki, mitä hän tietää.
- No nyt sitten. Nyt sitten.
483
00:21:06,126 --> 00:21:07,611
- No, jos haluat minun mielipiteeni...
- Pyydämme sitä.
484
00:21:07,645 --> 00:21:09,026
Mitä tulee narttumiseen,
485
00:21:09,060 --> 00:21:11,649
urheiluveljeskunta
jättää näyttelijät seisomaan.
486
00:21:11,684 --> 00:21:13,030
Ainoastaan kokemukseni mukaan
487
00:21:13,064 --> 00:21:15,239
herrasmiesten etäisyyttä
lehdistöstä.
488
00:21:15,274 --> 00:21:17,414
- [Naurua]
- Kiitos paljon.
489
00:21:17,448 --> 00:21:19,657
minä sanon.
Se kertoi hänelle.
490
00:21:19,692 --> 00:21:23,040
Ah. Viimeinkin.
491
00:21:23,074 --> 00:21:26,043
Pidetään sinut merkeissäsi,
sitten pojat.
492
00:21:29,218 --> 00:21:31,531
No niin,
jos se ei ole kuvernööri.
493
00:21:31,566 --> 00:21:33,775
Emme näe sinua usein
slummista näinä päivinä.
494
00:21:33,809 --> 00:21:35,570
Suojaa sijoituksesi,
oletko sinä?
495
00:21:35,604 --> 00:21:36,674
Vai etkö voinut nukkua?
496
00:21:36,709 --> 00:21:38,193
Yksinkertainen solidaarisuuden ele.
497
00:21:38,227 --> 00:21:40,506
Kerron sinulle yhden asian...
Tulen tapaamaan sinua maanantaina,
498
00:21:40,540 --> 00:21:42,749
ja juttelemme vähän
kiinnikkeen nostamisesta
499
00:21:42,784 --> 00:21:44,199
kun olen rikki
50 mailin ennätys.
500
00:21:44,233 --> 00:21:45,200
Ei hölmöilyä.
501
00:21:45,234 --> 00:21:47,754
- Hei, Sparkie.
- Hurraa.
502
00:21:47,789 --> 00:21:49,411
Mitä sinä teet täällä?
503
00:21:49,446 --> 00:21:51,240
Tule kirjoittamaan tarinasi kuinka
Voitin suuren kilpailun etukäteen?
504
00:21:51,275 --> 00:21:54,485
Teen sen, kun olen nähnyt sinut
ensin postauksen ohi lauantaina.
505
00:21:54,520 --> 00:21:56,073
Mitä luulet minun tekevän,
pudota?
506
00:21:56,107 --> 00:21:57,695
[Naurua]
507
00:21:57,730 --> 00:22:00,215
Tässä on herra Horace Dorrington,
Dorringtonista ja Hicksistä, Frank.
508
00:22:00,249 --> 00:22:02,597
- Onko se nyt?
- Kuinka voit?
509
00:22:02,631 --> 00:22:04,564
No, en voi viipyä täällä,
chattailla, saanko?
510
00:22:05,324 --> 00:22:07,878
Tässä saa kiinni.
511
00:22:07,912 --> 00:22:09,397
No, annetaan se sitten.
512
00:22:09,431 --> 00:22:11,399
[ puhdistaa kurkun ]
513
00:22:11,433 --> 00:22:14,574
Verenvuoto primadonna.
514
00:22:14,609 --> 00:22:17,336
- Oletko sitten oikeassa?
- Aivan.
515
00:22:17,370 --> 00:22:19,441
[ Pilli ]
516
00:22:29,244 --> 00:22:32,040
Nopeuta häntä tandemissa!
517
00:22:48,574 --> 00:22:49,954
Oikein! Palaa nyt!
518
00:22:49,989 --> 00:22:52,750
Ota johto haltuun
toisella tandemilla!
519
00:22:52,785 --> 00:22:56,340
Muuttaa! Nopeammin!
520
00:23:01,725 --> 00:23:03,002
Muuta taas!
521
00:23:03,036 --> 00:23:06,177
Tule! Sinulle ei makseta
istua siellä vapaasti!
522
00:23:06,212 --> 00:23:09,008
Nopeammin!
Nopeammin, sanoin!
523
00:23:12,356 --> 00:23:13,461
Katso sitä toimintaa.
524
00:23:13,495 --> 00:23:15,221
Sinun on annettava se hänelle.
525
00:23:15,255 --> 00:23:17,119
Ei hiukkastakaan voimaa
hukkaan siellä.
526
00:23:17,154 --> 00:23:18,880
Oletko koskaan nähnyt
säännöllisempää nilkkatyötä?
527
00:23:18,914 --> 00:23:20,744
Onko kukaan koskaan istunut koneen ääressä
ihan niin hyvin?
528
00:23:20,778 --> 00:23:22,608
Ei ole liikettä
missä tahansa lantion yläpuolella.
529
00:23:22,642 --> 00:23:26,405
Oi, se on ihana tyyli,
ihana tyyli, todellakin!
530
00:23:29,822 --> 00:23:30,961
Näetkö sen?
531
00:23:30,995 --> 00:23:32,445
- Jingolla!
- Hei, upeaa!
532
00:23:32,480 --> 00:23:34,033
Kukaan ei pääse lähelle häntä!
533
00:23:34,067 --> 00:23:35,586
Vihaan paskiainen!
534
00:23:35,621 --> 00:23:37,139
Mutta hän ratsastaa kuin enkeli.
Minun on myönnettävä se.
535
00:23:37,174 --> 00:23:38,382
Luuletko hänen voittavan lauantaina,
sitten?
536
00:23:38,417 --> 00:23:40,177
- Voittaa?
- Hän valssii sen!
537
00:23:40,211 --> 00:23:43,456
Ja Jumala auttakoon meitä ilmat ja
armoa hän kohtelee meitä silloin,
538
00:23:43,491 --> 00:23:44,733
se sika, joka hän on.
539
00:23:45,562 --> 00:23:47,909
Tule nyt!
Nähdään kisassa!
540
00:23:47,943 --> 00:23:49,773
Ei enää kuvittelua!
541
00:23:49,807 --> 00:23:52,396
Kisaa, sanon minä!
542
00:23:55,813 --> 00:23:57,090
[Katsojat huutavat]
543
00:23:57,125 --> 00:23:58,644
Se on revitty!
544
00:24:05,961 --> 00:24:07,238
Oletko kunnossa, pojat?
545
00:24:07,273 --> 00:24:09,137
Hänen kätensä on murtunut - myös pahasti,
tai olen hollantilainen.
546
00:24:09,171 --> 00:24:10,414
Se on hän
pois lauantain kilpailusta.
547
00:24:10,449 --> 00:24:11,484
Miten se tapahtui?
548
00:24:13,900 --> 00:24:16,938
Jos tietäisin kuka tämän on tehnyt,
Pilkoisin hänet palasiksi sillä.
549
00:24:16,972 --> 00:24:19,354
Se ei voinut olla onnettomuus,
Oletan.
550
00:24:19,388 --> 00:24:21,045
Onnettomuus?
Käytä järkeäsi!
551
00:24:21,080 --> 00:24:23,082
Mies ei laita tuolia
radalla pimeässä
552
00:24:23,116 --> 00:24:24,980
ja jätä se sinne vahingossa.
553
00:24:25,015 --> 00:24:26,499
Tässä, Fielder, lukitse portit.
554
00:24:26,534 --> 00:24:28,087
Juokse sitten ja hae kirurgi
kun näemme, ketä on kyse.
555
00:24:28,121 --> 00:24:29,640
Hyvä ajatus, Ralph.
556
00:24:29,675 --> 00:24:31,504
Katsos nyt, haluan joka kulman
näistä perusteista etsitty.
557
00:24:31,539 --> 00:24:32,609
- Aivan.
- Tule.
558
00:24:33,955 --> 00:24:36,820
MALLOWS: No, herra Dorrington,
olet etsivä.
559
00:24:36,854 --> 00:24:40,202
annan mielelläni 50€...
enemmän, 100 --
560
00:24:40,237 --> 00:24:43,033
kenelle tahansa, joka saa selville kuka
laita tuo tuoli sille radalle.
561
00:24:43,067 --> 00:24:45,311
Se saattoi päättyä murhaan.
562
00:24:45,345 --> 00:24:47,278
Joku kurja vedonvälittäjä,
Minun ei pitäisi ihmetellä,
563
00:24:47,313 --> 00:24:49,108
joka on ottanut liian monta vetoa
Gilletillä.
564
00:24:49,142 --> 00:24:50,972
Kuten olen tuhat kertaa sanonut,
565
00:24:51,006 --> 00:24:53,940
vedonlyönti nykyään
on kaiken urheilun kirous.
566
00:24:53,975 --> 00:24:56,529
[ Epäselvät keskustelut ]
567
00:24:56,564 --> 00:24:58,048
Onko hän sanonut sen tuhat kertaa?
568
00:24:58,082 --> 00:24:59,636
Vähintään.
569
00:24:59,670 --> 00:25:01,948
Hänellä on mehiläinen konepellissään
vedonlyönnistä ja vedonvälittäjistä.
570
00:25:08,852 --> 00:25:11,510
Mitä mieltä olette?
571
00:25:11,544 --> 00:25:13,373
No, olen helvetin varma,
sinun ja minun välillä,
572
00:25:13,408 --> 00:25:15,444
että Avalanche-ihmiset
ovat olleet mukana tässä.
573
00:25:15,479 --> 00:25:17,067
Se on järkevää.
574
00:25:17,101 --> 00:25:18,482
Tarkoitan, arvokasta on vähän
vedonlyönti pyöräilykilpailuissa.
575
00:25:18,517 --> 00:25:20,035
Päivässä saattaa olla vähän,
576
00:25:20,070 --> 00:25:21,761
mutta en ole koskaan kuullut kenestäkään
tehdä ensin raskas kirja.
577
00:25:21,796 --> 00:25:24,281
Kun taas Avalanche-ihmiset
pelaavat korkeilla panoksilla.
578
00:25:24,315 --> 00:25:26,110
Se on oikein.
579
00:25:26,145 --> 00:25:28,147
50 mailin ennätys on tulossa.
Se on melko alhainen.
580
00:25:28,181 --> 00:25:29,493
Ja kun Gillet on poissa tieltä,
581
00:25:29,528 --> 00:25:31,046
Lant on reilu voittaa
ja rikkoa se.
582
00:25:31,081 --> 00:25:33,428
Mikä ei tee heille mitään pahaa
aivan julkisuuden aattona.
583
00:25:33,462 --> 00:25:35,050
Etkö vain näe sitä?
584
00:25:35,085 --> 00:25:37,259
Tarkoitan, tässä on mies, joka on ollut
alimmassa listassa tähän asti,
585
00:25:37,294 --> 00:25:38,985
ja yhtäkkiä,
yhdellä heidän koneistaan,
586
00:25:39,020 --> 00:25:40,469
hän ei vain voita
50 mailin kilpailussa
587
00:25:40,504 --> 00:25:41,609
mutta rikkoo maailmanennätyksen.
588
00:25:41,643 --> 00:25:43,438
Se tulee olemaan tuhansien arvoinen
heille,
589
00:25:43,472 --> 00:25:45,267
eikä vain
joko ensimmäiselle numerolle.
590
00:25:45,302 --> 00:25:46,924
En seuraa sinua.
591
00:25:46,959 --> 00:25:48,270
No, etkö näe?
592
00:25:48,305 --> 00:25:49,582
Gilletin poissa tieltä
loppukauden ajan,
593
00:25:49,617 --> 00:25:51,273
Lant saa kentän
itselleen
594
00:25:51,308 --> 00:25:52,999
kaikkeen yli 10 mailia,
joka tapauksessa.
595
00:25:53,034 --> 00:25:54,863
Heidän osuutensa nousee huimaan.
596
00:25:54,898 --> 00:25:58,039
Ja joku tekee kauniin
voittoa niillä kaupasta.
597
00:25:58,073 --> 00:26:01,525
Voi, minä sanon sinulle -- minulle tämä
koko juttu on helvetin epäilyttävää.
598
00:26:01,560 --> 00:26:03,423
Löydätkö minulle lyhdyn?
599
00:26:03,458 --> 00:26:05,356
No, minun pitäisi ajatella niin.
Miksi?
600
00:26:05,391 --> 00:26:07,289
Haluaisin vain tarkistaa
rikospaikka,
601
00:26:07,324 --> 00:26:08,497
nyt ei ole ketään.
602
00:26:08,532 --> 00:26:10,948
Kuvernöörin 100 euron jälkeen
oletko sinä?
603
00:26:10,983 --> 00:26:14,020
Ai, se ei ole tärkeää.
604
00:26:14,055 --> 00:26:15,850
Mutta jos voin tehdä sinulle hyvän käänteen,
kuka tietää?
605
00:26:15,884 --> 00:26:17,886
Jonain päivänä saatat olla asemassa
tehdä minulle yksi.
606
00:26:20,337 --> 00:26:21,407
Odota hetki.
607
00:26:25,825 --> 00:26:26,792
Tässä.
608
00:26:26,826 --> 00:26:29,208
Kiitos.
609
00:26:29,242 --> 00:26:30,692
Oh, se on kirurgi.
610
00:26:30,727 --> 00:26:32,487
Miten hän voi?
611
00:26:32,521 --> 00:26:35,041
No, ei muutosta vielä.
Hän alkaa tulla ympäriinsä.
612
00:26:35,076 --> 00:26:39,011
[ Epäselvät keskustelut ]
613
00:27:01,999 --> 00:27:02,966
Kyllä, se on...
614
00:27:03,000 --> 00:27:04,795
[ Epäselvät keskustelut ]
615
00:27:04,830 --> 00:27:06,452
Löytyykö mitään?
616
00:27:06,486 --> 00:27:08,523
Ei mitään puhuttavaa.
617
00:27:08,557 --> 00:27:09,904
No, kerron sinulle yhden asian.
618
00:27:09,938 --> 00:27:11,975
Sen on täytynyt olla työtä
ulkopuolisesta.
619
00:27:12,009 --> 00:27:13,321
Mikä saa sinut ajattelemaan niin?
620
00:27:13,355 --> 00:27:15,668
No, Arthur Barrattin
epäilyksen yläpuolella.
621
00:27:15,703 --> 00:27:16,911
Ja Sparks?
622
00:27:16,945 --> 00:27:18,533
Mitä hän saisi tekemästä
sellainen asia?
623
00:27:18,567 --> 00:27:20,604
Tarina.
624
00:27:22,123 --> 00:27:23,607
Tiedän, että hän on kunnianhimoinen,
625
00:27:23,642 --> 00:27:25,954
mutta et ajattele sitä vakavasti
hän menisi niin pitkälle?
626
00:27:25,989 --> 00:27:28,923
Se on minun tapani, Ralph...
jos saan kutsua sinua niin...
627
00:27:28,957 --> 00:27:33,203
edetä todennäköiseen mennessä
tapa tutkia mahdollista.
628
00:27:33,237 --> 00:27:37,621
No, minun on sanottava, että se koskettaa minua
vähän epätodennäköisenä.
629
00:27:37,656 --> 00:27:38,967
Mm?
630
00:27:39,002 --> 00:27:40,313
Mutta kaikki muut tässä huoneessa
631
00:27:40,348 --> 00:27:41,867
on suoraan kiinnostunut
Gilletin hyvinvoinnissa.
632
00:27:41,901 --> 00:27:44,214
Ilmeisesti.
633
00:27:44,248 --> 00:27:47,389
No siinä se.
Avomurtuma.
634
00:27:47,424 --> 00:27:49,633
Miehemme ei aio enää ratsastaa
tällä kaudella.
635
00:27:50,945 --> 00:27:52,049
Muistatko mitä sanoin
636
00:27:52,084 --> 00:27:53,637
kenenkään palkitsemisesta
kuka voisi löytää
637
00:27:53,672 --> 00:27:55,708
tämän raivoamisen syyllinen,
herra Dorrington?
638
00:27:55,743 --> 00:27:57,192
DORRINGTON:
Kyllä, sir.
639
00:27:57,227 --> 00:27:59,160
No, olin innoissani silloin,
mutta pidän siitä kiinni.
640
00:27:59,194 --> 00:28:00,402
Tämä on häpeällistä bisnestä.
641
00:28:00,437 --> 00:28:01,852
DORRINGTON:
Oi, todellakin on.
642
00:28:01,887 --> 00:28:05,407
Kuulin, että olet etsinyt
perusteista.
643
00:28:05,442 --> 00:28:06,857
Löysitkö kenties mitään?
644
00:28:06,892 --> 00:28:08,997
Ei juuri mitään tiellä
vihjeistä, pelkään,
645
00:28:09,032 --> 00:28:10,274
mutta mietin sitä.
646
00:28:10,309 --> 00:28:11,482
Voi, ole hyvä.
647
00:28:11,517 --> 00:28:12,967
Mikään ei antaisi minulle
suurempaa iloa
648
00:28:13,001 --> 00:28:14,520
kuin maksaa sinulle tuon palkinnon.
649
00:28:14,554 --> 00:28:16,315
Pyydän sinua olemaan lepäämättä
kunnes olet löytänyt syyllisen.
650
00:28:16,349 --> 00:28:17,834
Käteni siinä.
651
00:28:19,111 --> 00:28:20,940
No, jos annat meille anteeksi,
652
00:28:20,975 --> 00:28:23,978
Ralph täällä ja minun täytyy mennä
ja katsotaan mitä voimme tehdä
653
00:28:24,012 --> 00:28:25,324
vaikutusten torjumiseksi
654
00:28:25,358 --> 00:28:26,808
tämä raivo on todennäköisesti
liiketoiminnassamme.
655
00:28:26,843 --> 00:28:28,603
Luonnollisesti.
656
00:28:28,637 --> 00:28:31,813
- Hyvää yötä.
- Hyvää yötä.
657
00:28:32,503 --> 00:28:34,402
Voi, lähetän ne sikarit
aamulla.
658
00:28:34,436 --> 00:28:36,507
- Oho.
- Siitä ei ole kysymys.
659
00:28:36,542 --> 00:28:38,889
No kiitos vielä kerran
illallinen ja kaikki.
660
00:28:52,903 --> 00:28:55,768
Farrish! Papukaija!
661
00:29:03,603 --> 00:29:05,502
Missä luulet
oletteko lähdössä?
662
00:29:05,536 --> 00:29:08,781
Olin juuri saattamassa
Neiti Parrot kotiin, sir.
663
00:29:08,816 --> 00:29:11,784
Todellakin? No, inhoan seisomista
Amorin tikkan tiellä,
664
00:29:11,819 --> 00:29:13,855
mutta hän ei lähde vielä kotiin
jonkin aikaa.
665
00:29:13,890 --> 00:29:16,651
Ja mitä tulee sinuun, otat
seuraava juna Exeteriin.
666
00:29:16,685 --> 00:29:18,342
- Exeter, sir?
- Katso se.
667
00:29:18,377 --> 00:29:20,137
- Onko meillä jotain setelimerkkejä?
- Kyllä, sir.
668
00:29:20,172 --> 00:29:21,552
Hyvä, haluan leimatun laskun
669
00:29:21,587 --> 00:29:23,002
ja tehty summassa
10 000 puntaa,
670
00:29:23,037 --> 00:29:25,108
maksetaan minulle tai tilaukselleni
kuusi kuukautta päivämäärän jälkeen.
671
00:29:25,142 --> 00:29:27,351
Jätä päivämäärä ja nimi
allekirjoittajan tyhjä.
672
00:29:27,386 --> 00:29:28,421
Niin nopeasti kuin pystyt!
673
00:29:30,423 --> 00:29:31,770
Mutta ainoa
puolen tunnin kuluttua, sir.
674
00:29:31,804 --> 00:29:34,393
Sitten sinun on parasta juosta sitä,
etkö ollut?
675
00:29:34,427 --> 00:29:37,637
Ota selvää kaikesta mitä voit
näistä teoksista --
676
00:29:37,672 --> 00:29:40,917
vuokrasopimuksen pituus, kenen nimissä
tilojen ja liiketoiminnan tila.
677
00:29:40,951 --> 00:29:43,436
Lähetä löydösi minulle sähkeenä,
poste restante,
678
00:29:43,471 --> 00:29:45,128
Birmingham, pääposti,
679
00:29:45,162 --> 00:29:47,130
viimeistään klo 8.00
huomenna aamulla.
680
00:29:47,164 --> 00:29:49,132
Mutta juna ei pääse sisään
Exeteriin
681
00:29:49,166 --> 00:29:50,685
klo 2.00 asti aamulla, sir.
682
00:29:50,719 --> 00:29:51,997
Et pääse sinne ollenkaan
jos seisot siellä väittelemässä.
683
00:29:55,586 --> 00:29:57,071
Ah, hyvä.
684
00:29:57,105 --> 00:30:00,281
Luulen, että en voinut kysyä
mistä tässä kaikessa on kyse.
685
00:30:00,315 --> 00:30:02,317
Oletat oikein.
686
00:30:02,352 --> 00:30:03,940
[nauraa]
687
00:30:03,974 --> 00:30:06,183
Voit mennä kotiin nyt, Parrot.
688
00:30:06,218 --> 00:30:07,391
Kiitos, sir.
689
00:30:07,426 --> 00:30:09,842
Ja huomenna aamulla klo 8.
690
00:30:09,877 --> 00:30:13,363
olet talon ulkopuolella
herra Paul Mallows,
691
00:30:13,397 --> 00:30:15,192
58 Upper Sandown Place.
692
00:30:15,227 --> 00:30:16,849
Sinä seuraat häntä,
693
00:30:16,884 --> 00:30:19,162
ja sinä lähetät sähkeen
löydöt minulle, poste restante,
694
00:30:19,196 --> 00:30:20,784
Birminghamiin, pääpostiin,
695
00:30:20,819 --> 00:30:22,855
mitä hän tekee
kotoa lähtemisen välillä
696
00:30:22,890 --> 00:30:24,236
ja kuten luulen hänen tekevän,
697
00:30:24,270 --> 00:30:26,514
nappaa 10:10
Birminghamiin.
698
00:30:28,171 --> 00:30:31,208
Miksi Birmingham?
699
00:30:31,243 --> 00:30:34,798
Koska se on siellä
tulen olemaan...
700
00:30:34,833 --> 00:30:36,731
odottaa häntä.
701
00:30:39,182 --> 00:30:43,911
[ Sorkat naarmuuntuvat ]
702
00:30:43,945 --> 00:30:46,983
[ Mies huutaa epäselvästi ]
703
00:32:16,831 --> 00:32:18,005
Euston, taksi,
704
00:32:18,039 --> 00:32:21,594
ja kaksinkertainen hinta, jos teemme
10:10 Birminghamiin!
705
00:32:29,361 --> 00:32:31,984
- Sinä taas?
- Voi, tunne on molemminpuolinen.
706
00:32:32,019 --> 00:32:35,022
Sanon, että näytät inhimillisemmältä
kuin teit ensimmäisenä.
707
00:32:35,056 --> 00:32:38,439
Voi, rakas rouva, tieto
että olen saanut hyväksyntösi
708
00:32:38,473 --> 00:32:39,578
ilahduttaa sydäntäni!
709
00:32:39,612 --> 00:32:41,994
Voi, jatka kanssasi.
710
00:32:46,343 --> 00:32:48,794
Tässä se toinen sähke
odotit.
711
00:32:48,828 --> 00:32:50,209
Ah.
712
00:33:10,367 --> 00:33:12,162
Hyviä uutisia?
713
00:33:12,197 --> 00:33:13,681
Paras.
714
00:33:13,715 --> 00:33:15,338
Oi, olen iloinen.
715
00:33:15,372 --> 00:33:17,098
Haluaisin sanoa, rakas rouva,
716
00:33:17,133 --> 00:33:19,963
se on ollut ilo
tehdäksesi tuttavuuttasi.
717
00:33:19,998 --> 00:33:21,861
Rehellisyys valitettavasti kieltää sen.
718
00:33:24,071 --> 00:33:26,728
[Askelia lähestyvät]
719
00:33:26,763 --> 00:33:28,489
[ surina ]
720
00:36:18,452 --> 00:36:19,867
Hyvää iltapäivää!
721
00:36:24,112 --> 00:36:25,493
No, herra, ja kuka sinä olet?
722
00:36:25,528 --> 00:36:27,426
minä...
723
00:36:29,256 --> 00:36:31,982
Olen herra Paul Mallows.
724
00:36:32,017 --> 00:36:33,501
Olet ehkä kuullut minusta
725
00:36:33,536 --> 00:36:35,641
yhteydessä
tuhoutumaton polkupyöräyritys.
726
00:36:35,676 --> 00:36:36,539
Ja kuka sinä olet?
727
00:36:38,023 --> 00:36:42,096
Olen herra Maurice Marsh,
tämän tehtaan omistaja.
728
00:36:42,130 --> 00:36:43,408
Ja mikä voi olla sinun yrityksesi?
729
00:36:43,442 --> 00:36:45,375
Ajattelin ostaa osakkeita
tässä yrityksessä.
730
00:36:45,410 --> 00:36:46,928
Luulisin, että olisi
ei vastalausetta
731
00:36:46,963 --> 00:36:49,241
toisen puheenjohtajalle
yritys ostaa sen osakkeita?
732
00:36:49,276 --> 00:36:50,863
- Ei.
- Ei tietenkään.
733
00:36:50,898 --> 00:36:53,694
Olin varma
et luulisi niin.
734
00:36:59,907 --> 00:37:01,184
Ja muuten,
735
00:37:01,219 --> 00:37:03,186
onko sinulla toinen pala
oikeuskipsistä nyt?
736
00:37:03,221 --> 00:37:05,223
Näetkö?
Minulla on se täällä sinua varten.
737
00:37:05,257 --> 00:37:09,227
Voi, tule, tule,
älä pelkää.
738
00:37:09,261 --> 00:37:11,539
Ihailen älykkyyttäsi,
herra Mallows,
739
00:37:11,574 --> 00:37:13,955
ja minä järjestän kaiken
miellyttävästi.
740
00:37:13,990 --> 00:37:17,062
Mitä tulee tuomioistuimen kipsiin,
741
00:37:17,096 --> 00:37:18,753
jos et halua niitä,
sinun ei tarvitse!
742
00:37:18,788 --> 00:37:22,240
Ah! Sinulla on toinen kappale
nyt joka tapauksessa näen.
743
00:37:22,274 --> 00:37:23,724
Mitä haluat?
744
00:37:23,758 --> 00:37:27,797
Mies elossa,
En aio katkaista kurkkuasi!
745
00:37:28,246 --> 00:37:31,352
Mutta ensin haluan palkintoni.
746
00:37:31,387 --> 00:37:33,561
Mikä palkinto?
747
00:37:33,596 --> 00:37:34,976
Lupaamasi 100 euroa
748
00:37:35,011 --> 00:37:37,462
jos saisin selville, kuka laittoi
tuo tuoli radalla.
749
00:37:37,496 --> 00:37:38,463
No, olen tehnyt!
750
00:37:38,497 --> 00:37:40,879
Mutta miten?
Tarkoitan, kuka?
751
00:37:40,913 --> 00:37:42,294
"WHO"?
Oi, tule!
752
00:37:42,329 --> 00:37:44,020
Älä tuhlaa aikaa.
Itsesi tietysti.
753
00:37:44,054 --> 00:37:45,953
Vittu, herra, kuinka kehtaat?
754
00:37:45,987 --> 00:37:48,058
En voi sietää hämäystä.
�100, kiitos.
755
00:37:48,093 --> 00:37:50,475
Minua ei saa pomppia näin!
756
00:37:50,509 --> 00:37:53,374
Mikä todiste sinulla on?
757
00:37:55,480 --> 00:37:58,517
Oletetaan, että minulla ei ole yhtään.
758
00:37:58,552 --> 00:38:00,347
Oletetaan, että julkaisen vain ulkomailla
759
00:38:00,381 --> 00:38:02,556
että sinä, herra Paul Mallows,
alias Marsh --
760
00:38:02,590 --> 00:38:03,729
Ja minäkin pidän siitä.
761
00:38:03,764 --> 00:38:05,386
Marsh, Mallows - se on hyvä!
762
00:38:05,421 --> 00:38:07,457
Pidän miehestä
huumorintajulla.
763
00:38:07,492 --> 00:38:08,872
Oletetaan, että julkaisen ulkomailla
764
00:38:08,907 --> 00:38:11,219
se tosiasia, että olet
liikuttava henki
765
00:38:11,254 --> 00:38:14,050
tämän surkean seikkailun takana.
766
00:38:14,084 --> 00:38:16,259
No, jos laitat sen näin...
767
00:38:16,294 --> 00:38:20,608
Voi, kun se tapahtuu,
Minulla on runsaasti todisteita.
768
00:38:20,643 --> 00:38:22,921
Tosiasia on, herra Mallows,
769
00:38:22,955 --> 00:38:26,131
olet liian kömpelö
sormillasi.
770
00:38:26,959 --> 00:38:30,031
Revit sormesi
avaa ovesi,
771
00:38:30,066 --> 00:38:32,344
lainaat palan
oikeuskipsiä minulta,
772
00:38:32,379 --> 00:38:34,864
ja olet tarpeeksi huolimaton
antaa langan siitä
773
00:38:34,898 --> 00:38:37,176
ihastua
tuolilla olevalla mutterilla
774
00:38:37,211 --> 00:38:39,386
jonka esitit
radalle!
775
00:38:41,319 --> 00:38:46,254
Silti, luulisin
olet varmaan hermostunut.
776
00:38:47,463 --> 00:38:50,500
- Katso tästä.
- Hmm?
777
00:38:51,294 --> 00:38:53,676
Löysin sen eilen illalla.
778
00:38:57,680 --> 00:38:59,613
Annatko nyt minulle sen 100?
779
00:39:01,339 --> 00:39:05,239
No, sitten minun täytyy,
Oletan.
780
00:39:05,273 --> 00:39:07,897
[nauraa]
781
00:39:07,931 --> 00:39:11,694
Ai niin paljon siitä.
782
00:39:14,179 --> 00:39:16,250
Vaikka täytyy sanoa
et maksa
783
00:39:16,284 --> 00:39:18,114
kaikella ilolla
ja iloksi
784
00:39:18,148 --> 00:39:20,392
josta puhuit tuolloin.
785
00:39:20,427 --> 00:39:22,360
- Mutta annan sinulle anteeksi.
- Täällä.
786
00:39:22,394 --> 00:39:26,743
Siinä se pieni alkupala
hävitetään.
787
00:39:26,778 --> 00:39:29,884
Jatketaan nyt bisnestä.
788
00:39:29,919 --> 00:39:32,680
Voi rakas äijä, älä katso
niin häpeä itseäsi.
789
00:39:32,715 --> 00:39:35,683
Olit vain halukas
sivulepatus, eikö niin?
790
00:39:35,718 --> 00:39:37,858
No, ei se mitään ole
hävettää.
791
00:39:37,892 --> 00:39:39,169
Kaikki tekevät niin.
792
00:39:39,204 --> 00:39:40,516
Ja siellä on paljon
rahasta menossa.
793
00:39:40,550 --> 00:39:42,276
Nimenomaan,
ja koska kaikki tekevät niin
794
00:39:42,310 --> 00:39:44,105
ja siellä on paljon
rahasta menossa,
795
00:39:44,140 --> 00:39:45,831
sitten olet oikeutettu
osaksesi, eikö niin?
796
00:39:45,866 --> 00:39:47,281
No...
797
00:39:47,315 --> 00:39:49,870
No, tietysti olet, ja
Olen täsmälleen samaa mieltä.
798
00:39:49,904 --> 00:39:51,147
Olemme siis ilmeisesti pari
799
00:39:51,181 --> 00:39:55,013
ja luonnollisesti tarkoitettu
toisilleen.
800
00:39:57,049 --> 00:39:58,844
Mutta haluan sinun ymmärtävän
801
00:39:58,879 --> 00:40:02,710
että olen mennyt joka askeleella
reilulla työllä.
802
00:40:02,745 --> 00:40:04,229
Ensin lanka.
803
00:40:04,263 --> 00:40:05,851
Sen perusteella,
804
00:40:05,886 --> 00:40:09,476
Lähetin pitkämielisyyteni
assistentti, Farrish, Exeteriin,
805
00:40:09,510 --> 00:40:11,305
missä, hän kertoo minulle,
806
00:40:11,339 --> 00:40:14,688
työsi koostuvat
autio kangastehdas
807
00:40:14,722 --> 00:40:17,380
ilman mitään sinun
vaan kyltti
808
00:40:17,415 --> 00:40:21,177
ja vuokrasta maksetaan vain takuumaksu.
809
00:40:21,211 --> 00:40:23,559
Seuraavaksi toinen avustajani
lähettää minulle raportin
810
00:40:23,593 --> 00:40:25,768
meikkiseikkailustasi
tänä aamuna.
811
00:40:25,802 --> 00:40:29,081
Clarkson tekee sen
ihanan hyvin, eikö?
812
00:40:29,116 --> 00:40:32,913
Katsos, sähke
joka toi sinut tänne
813
00:40:32,947 --> 00:40:35,502
ei ollut konfederaatiostasi
kuten ehkä kuvittelet.
814
00:40:35,536 --> 00:40:37,952
Otin vapauden
kutsun sinut tänne itse.
815
00:40:37,987 --> 00:40:39,367
Mitä varten?
816
00:40:39,402 --> 00:40:41,577
DORRINGTON: No, bisnes,
tiukasti bisnestä.
817
00:40:41,611 --> 00:40:43,302
- Mitä muuta?
- Kerro se.
818
00:40:43,337 --> 00:40:45,443
Voi, aion.
aion.
819
00:40:45,477 --> 00:40:48,825
Älä pelkää. Löydät minut
rehellinen viimeiseen asti.
820
00:40:50,586 --> 00:40:53,554
Vaikuttaa siltä, että aiot
tarjota yleisölle
821
00:40:53,589 --> 00:40:56,937
kaikkein mätäisin polkupyörä
koskaan ollut yritys.
822
00:40:56,971 --> 00:40:58,248
Palkkaat ammattipyöräilijän.
823
00:40:58,283 --> 00:40:59,767
Menet todella
melko äärimmäisiä pituuksia
824
00:40:59,802 --> 00:41:01,907
varmistaakseen, että hänestä tulee
mestari koneessa,
825
00:41:01,942 --> 00:41:04,669
joka sinulla epäilemättä oli
erityisesti toisen yrityksen valmistama.
826
00:41:04,703 --> 00:41:06,429
Ah!
Ehkä tuhoutumaton!
827
00:41:06,464 --> 00:41:08,120
[nauraa]
828
00:41:08,155 --> 00:41:11,883
Tavallisessa myynnissä
Kuvittelen, että ostat irtotavarana...
829
00:41:11,917 --> 00:41:13,401
niin paljon sata-
830
00:41:13,436 --> 00:41:16,784
ja ilahduta heitä tällä
pikemminkin pidättämällä siirron
831
00:41:16,819 --> 00:41:19,856
ja toivon voivansa myydä ne
rasvaisella voitolla, kun Lant,
832
00:41:19,891 --> 00:41:23,515
julkisuuden aattona,
voittaa 50 mailin kilpailun.
833
00:41:24,412 --> 00:41:26,932
Ja kun ne putoavat
palaset, olet ohittanut,
834
00:41:26,967 --> 00:41:28,416
jättäen muutaman nuken
835
00:41:28,451 --> 00:41:30,729
ja kurjat osakkeenomistajat
seistä mailaa,
836
00:41:30,764 --> 00:41:32,006
jos sellainen on,
837
00:41:32,041 --> 00:41:35,872
kun sinä olet suuresti rikastunut,
jää epäilemättä,
838
00:41:35,907 --> 00:41:39,220
ammatin tilimies
koko ajan.
839
00:41:39,255 --> 00:41:41,775
Eikö se ole sen koosta?
840
00:41:41,809 --> 00:41:45,192
No joo, se oli ajatus,
koska puhut niin selkeästi.
841
00:41:45,226 --> 00:41:47,643
Ja siitä tulee käsitys.
842
00:41:47,677 --> 00:41:50,922
Oi, kaiken tulee olemaan täsmälleen
kuten suunnittelit,
843
00:41:50,956 --> 00:41:52,579
yhtä poikkeusta lukuun ottamatta,
844
00:41:52,613 --> 00:41:56,583
jonka sinä nyt jaat
ryöstösi kanssani.
845
00:41:56,617 --> 00:41:59,620
sinä? Mutta -- Mutta minulla on vain
annoin sinulle juuri 100!
846
00:41:59,655 --> 00:42:01,864
Tule, herra Mallows,
älä ole mautonta.
847
00:42:01,898 --> 00:42:04,556
Emme puhu sadoista
nyt, mutta tuhansia,
848
00:42:04,591 --> 00:42:05,764
eikä yhtäkään,
mutta useita.
849
00:42:05,799 --> 00:42:07,317
Tämä on kiristystä!
850
00:42:07,352 --> 00:42:10,079
On sana, josta en välitä.
851
00:42:10,113 --> 00:42:12,530
MALLOWS:
No, eikö niin?
852
00:42:12,564 --> 00:42:15,463
Myönnät suunnittelevasi
skandaali ryöstö.
853
00:42:15,498 --> 00:42:18,052
No joo, enemmän tai vähemmän.
854
00:42:18,087 --> 00:42:19,537
Jos pidättäydyn paljastamasta sitä,
855
00:42:19,571 --> 00:42:21,677
Aion mainostaa sitä,
enkö?
856
00:42:21,711 --> 00:42:23,748
No,
Luulen, että voit sanoa niin.
857
00:42:23,782 --> 00:42:25,957
Hyvin siis.
Haluan maksaa siitä.
858
00:42:25,991 --> 00:42:28,546
Oho, se on pyöreä logiikka.
859
00:42:28,580 --> 00:42:31,134
Eikö sinulla ole moraalia?
860
00:42:31,169 --> 00:42:34,206
Voinko sulkea silmäni ja sallia
pahuudenne jatkuu valvomatta
861
00:42:34,241 --> 00:42:36,588
saamatta mitään sisään
tapa korvata itselleni?
862
00:42:36,623 --> 00:42:38,279
Hävitä ajatus!
863
00:42:38,314 --> 00:42:40,730
Kuinka paljon?
864
00:42:42,318 --> 00:42:47,737
Meidän tulee olla kunnioitettavia
veljekset ilkivallassa.
865
00:42:47,772 --> 00:42:50,326
- No, jos niin sanot.
- Voi, vaadin.
866
00:42:50,360 --> 00:42:52,777
Jakaudumme siis veljinä
oikeudenmukaisesti.
867
00:42:52,811 --> 00:42:54,606
- Mitä sinä kutsut reiluksi?
- Puolet ja puoli.
868
00:42:54,641 --> 00:42:56,504
- Mitä?
- Haluan takuun.
869
00:42:56,539 --> 00:42:58,265
Minulla on lasku kuuden kuukauden iässä
hintaan 10 000 €.
870
00:42:58,299 --> 00:42:59,818
Kaikki se vaatii
on allekirjoituksesi.
871
00:42:59,853 --> 00:43:01,682
Yli ruumiini!
872
00:43:01,717 --> 00:43:04,754
Tarvittaessa.
873
00:43:04,789 --> 00:43:09,034
Kun tyydyttävä jako
on saavutettu,
874
00:43:09,069 --> 00:43:10,311
voit saada laskun takaisin.
875
00:43:10,346 --> 00:43:11,934
En edes veloita sinua
leimaa varten.
876
00:43:11,968 --> 00:43:13,176
Puolet ei tule kysymykseen.
877
00:43:13,211 --> 00:43:16,007
Oi, toivottavasti ei...
sinun vuoksesi.
878
00:43:16,041 --> 00:43:18,734
Mutta kaiken vaivan jälkeen
ja huoli ja riski minulla on ollut...
879
00:43:18,768 --> 00:43:20,080
Katso, minun on vain korotettava
sormi siihen
880
00:43:20,114 --> 00:43:21,081
laittaa sinut vankilaan.
881
00:43:21,115 --> 00:43:22,669
Mutta pidä kiinni, ole järkevä!
882
00:43:22,703 --> 00:43:25,016
Olen erittäin järkevä!
883
00:43:25,050 --> 00:43:26,431
Oi, sinä olet mahtavan fiksu mies,
884
00:43:26,465 --> 00:43:28,536
ja sinulla on minut lantiolla,
kuten myönnän!
885
00:43:28,571 --> 00:43:31,643
Oi kärsivällisyyttäni, vaikka suuri,
ei ole ehtymätön.
886
00:43:31,678 --> 00:43:34,922
Sano 20%.
887
00:43:34,957 --> 00:43:36,510
Tule, tuhlaat aikaasi!
888
00:43:36,544 --> 00:43:38,098
Voit saada puolet tai ei mitään
ja mennä vankilaan kauppaan.
889
00:43:38,132 --> 00:43:39,099
Valita.
890
00:43:39,133 --> 00:43:40,445
- Mieti vain...
- Valitse.
891
00:43:40,479 --> 00:43:42,620
Todellakin, haluan ne rahat
enemmän kuin luulet!
892
00:43:42,654 --> 00:43:43,931
Viimeisen kerran, valitse!
893
00:43:43,966 --> 00:43:47,417
[ Murina ]
894
00:43:48,453 --> 00:43:51,559
Jos minun on pakko, minun täytyy, luulisin.
895
00:43:51,594 --> 00:43:54,286
Mutta varoitan sinua.
Saatat katua sitä.
896
00:43:54,321 --> 00:43:56,392
Ai, allekirjoitat vain sinne,
897
00:43:56,426 --> 00:43:59,844
ja teen parhaani
olla pessimistinen.
898
00:44:07,886 --> 00:44:11,062
siellä. Se on tehty.
899
00:44:11,096 --> 00:44:12,684
Olet voittanut, reilusti.
900
00:44:12,719 --> 00:44:13,754
Voi.
901
00:44:13,789 --> 00:44:17,551
En aio enää murskata.
902
00:44:17,585 --> 00:44:23,591
Nyt, koska olemme veljiä
julmuudessa, kuten sanoit,
903
00:44:23,626 --> 00:44:27,354
ehkä haluaisit tehdä
veljellinen kierros teoksissa.
904
00:44:27,388 --> 00:44:28,873
Hmm?
[nauraa]
905
00:44:28,907 --> 00:44:30,702
Siinä ei ole paljon.
906
00:44:30,737 --> 00:44:32,842
Ja olet jo treenannut
907
00:44:32,877 --> 00:44:35,534
perustoiminto
itsellesi.
908
00:44:35,569 --> 00:44:39,228
Ah!
Kyllä, mutta tämä edustaa
909
00:44:39,262 --> 00:44:41,886
aika huomattava
pääomasijoitus.
910
00:44:41,920 --> 00:44:44,233
- Se on uuni.
- Ah!
911
00:44:44,267 --> 00:44:45,855
näet,
kehyksiä ja erilaisia osia
912
00:44:45,890 --> 00:44:49,100
roikkua noissa telineissä tuolla ylhäällä,
jossa emali on asetettu.
913
00:44:49,134 --> 00:44:52,344
Ja sitten kaikki nämä kaasusuihkut...
Näetkö? -- ovat valaistuja,
914
00:44:52,379 --> 00:44:54,899
kovettamaan sitä lämmöllä.
915
00:44:55,727 --> 00:44:58,281
No, nyt se on puoliksi sinun
saattaa vähän kiinnostaa.
916
00:44:58,316 --> 00:45:02,320
Katsokaa, kaasusuihkut, jooko?
917
00:45:09,223 --> 00:45:10,328
Oho! Päästä minut ulos!
918
00:45:10,362 --> 00:45:12,123
MALLOWS:
Varoitin sinua!
919
00:45:12,157 --> 00:45:13,745
Varoitin sinua
saatat katua sitä!
920
00:45:15,436 --> 00:45:16,714
[ Kaasun suhiseminen ]
921
00:45:16,748 --> 00:45:19,578
No, kuinka kauan luulet
se tulee olemaan nyt
922
00:45:19,613 --> 00:45:21,442
ennen kuin saan sen laskun takaisin, vai mitä?
923
00:45:21,477 --> 00:45:23,617
Kaasun välissä
ja hapenpuute,
924
00:45:23,651 --> 00:45:25,895
Sanoisin, että muutamassa minuutissa,
etkö tekisi?
925
00:45:25,930 --> 00:45:30,210
Ellei tietysti syty
ottelua ja räjäyttää itsesi.
926
00:45:30,244 --> 00:45:32,868
Se on sinun valintasi.
927
00:45:45,743 --> 00:45:48,469
Olet hyvin hiljainen
yhtäkkiä.
928
00:45:48,504 --> 00:45:51,265
Vai arvosteletko
entinen elämäsi,
929
00:45:51,300 --> 00:45:53,336
kuten sanotaan hukkuvan miehen tekevän?
930
00:45:53,371 --> 00:45:54,372
[nauraa]
931
00:45:54,406 --> 00:45:56,512
Vai oletko jo tajuton?
932
00:45:59,791 --> 00:46:02,000
[ Yskä ]
933
00:46:04,658 --> 00:46:05,866
[ Hengettää ]
934
00:46:05,901 --> 00:46:09,352
Yritätkö tappaa minut?
935
00:46:11,941 --> 00:46:15,393
Yritä hukuttaa minut kaasuun,
haluaisitko?
936
00:46:17,395 --> 00:46:18,914
No, minä kerron sinulle!
937
00:46:18,948 --> 00:46:21,640
Olen hukuttanut miehiä veteen
vähemmällä, paljon vähemmällä!
938
00:46:21,675 --> 00:46:23,401
Ei, kiitos!
939
00:46:23,435 --> 00:46:25,299
Ei ole enää kunniaa
varkaiden välillä nyt!
940
00:46:25,334 --> 00:46:26,576
- Armoa!
- "Armoa", eikö niin?
941
00:46:26,611 --> 00:46:27,854
Minä annan sinulle armon!
942
00:46:27,888 --> 00:46:29,062
Sinulla tulee olemaan
mitä haluat!
943
00:46:29,096 --> 00:46:30,649
Voi, nyt on liian myöhäistä.
944
00:46:30,684 --> 00:46:32,134
Siihen mennessä kun olen tehnyt kanssasi,
945
00:46:32,168 --> 00:46:35,551
Vedän sinut pois täältä,
ja minä julistan sinut!
946
00:46:35,585 --> 00:46:37,518
Ja minä esitän sen laskun!
947
00:46:37,553 --> 00:46:39,866
Tulet kauhistuttamaan päivää
yritit parantaa minua!
948
00:46:39,900 --> 00:46:41,626
Näet, jos et!
949
00:46:42,661 --> 00:46:44,146
Aah!
950
00:46:44,180 --> 00:46:46,458
[ Kaasun suhiseminen ]
951
00:46:51,291 --> 00:46:55,674
Pysähdy siihen, ellet sinä
haluat räjäyttää meidät molemmat!
952
00:46:55,709 --> 00:46:57,193
Onko tämä toinen
temppuistasi?
953
00:46:57,228 --> 00:47:00,093
Se on kaasu, Dorrington.
Etkö näe?
954
00:47:00,127 --> 00:47:03,337
Jos -- jos se saavuttaa --
sen lampun valo...
955
00:47:03,372 --> 00:47:05,995
[ Hengittää raskaasti ]
956
00:47:07,341 --> 00:47:09,965
Sinulla on pointti siinä.
957
00:47:14,141 --> 00:47:18,974
Ja niin... se on umpikuja,
näetkö?
958
00:47:21,114 --> 00:47:23,254
Onko se?
959
00:47:23,288 --> 00:47:24,911
- Tässä, ota kiinni!
- Aah!
960
00:47:35,438 --> 00:47:39,132
Miksi, herra Dorrington,
mitä kasvoillesi tapahtui?!
961
00:47:39,166 --> 00:47:42,894
Jos sanoin sinulle,
et uskoisi minua.
962
00:47:42,929 --> 00:47:44,896
No mikä hätänä
teidän kahden kanssa?
963
00:47:44,931 --> 00:47:46,070
Eikö sinulla ole tarpeeksi työtä?
964
00:47:46,104 --> 00:47:47,347
Kyllä.
965
00:47:47,381 --> 00:47:48,555
Ai niin, no
keskustelimme vain
966
00:47:48,589 --> 00:47:50,281
tämä Avalanche-asia, sir,
näetkö?
967
00:47:50,315 --> 00:47:51,558
Se on kaikkialla papereissa.
968
00:47:51,592 --> 00:47:52,559
Räjähdys, sir.
969
00:47:52,593 --> 00:47:54,181
Osakeanti peruutettu.
970
00:47:54,216 --> 00:47:56,252
Heidän miehensä Lant,
huudattiin pois radalta.
971
00:47:56,287 --> 00:47:59,704
Ja köyhä herra Mallows... tapettu.
972
00:47:59,738 --> 00:48:01,809
[ Napsauttaa kieltä ]
973
00:48:01,844 --> 00:48:05,434
Silti se merkitsee askelta ylöspäin
herra Stedmanille, eikö niin?
974
00:48:05,468 --> 00:48:06,987
FARRISH:
Joten huhu menee, sir, kyllä.
975
00:48:07,022 --> 00:48:09,956
Joka muistuttaa minua. Lupasin
Lähettäisin hänelle laatikon sikareitani.
976
00:48:09,990 --> 00:48:12,510
Ohjaa se hänen luokseen,
kohteliaisuuksieni kanssa.
977
00:48:12,544 --> 00:48:14,615
Itse asiassa, kun ajattelee tarkemmin,
978
00:48:14,650 --> 00:48:17,032
ehkä kaksi laatikkoa
olisi sopivampaa.
979
00:48:17,066 --> 00:48:18,309
Heti, sir.
980
00:48:18,343 --> 00:48:19,897
Ai niin,
jos ei ole muuta, sir.
981
00:48:19,931 --> 00:48:24,625
Ah, kyllä.
Annatko tämän, Papukaija?
982
00:48:28,595 --> 00:48:31,322
- Mutta herra Mallows...
- Tee niin kuin käsketään.
983
00:48:31,356 --> 00:48:32,495
Kuka tietää?
984
00:48:32,530 --> 00:48:34,256
Voimme harkita sen esittämistä
985
00:48:34,290 --> 00:48:37,431
kun näemme
kuinka herra Mallowsin omaisuus pienenee.
986
00:48:38,570 --> 00:48:39,986
Kyllä, sir.
987
00:49:06,184 --> 00:49:08,497
[ Koputtaa ovelle ]
988
00:49:11,293 --> 00:49:14,192
Siellä on Lady Jameson
nähdä sinut, sir.
989
00:49:14,227 --> 00:49:16,539
Voi, hän ei kerro
mistä on kyse,
990
00:49:16,574 --> 00:49:19,542
mutta ilmeisesti rouva Chalmers
suositteli sinua hänelle.
991
00:49:21,234 --> 00:49:23,063
No, älä vain seiso siinä!
992
00:49:23,098 --> 00:49:24,962
Näytä hänet sisään!
Näytä hänet heti!
993
00:49:34,868 --> 00:49:35,973
herra Dorrington.
994
00:49:36,007 --> 00:49:38,596
Lady Jameson,
tämä on todella ilo,
995
00:49:38,630 --> 00:49:40,770
etuoikeus ja ilo.
996
00:49:40,805 --> 00:49:43,532
Kiitos, Parrot.
997
00:49:43,566 --> 00:49:44,740
nyt...
998
00:49:44,774 --> 00:49:47,122
Kitty Chalmers
puhui sinusta kiitosta.
999
00:49:47,156 --> 00:49:49,020
Toinen viehättävä nainen.
1000
00:49:49,055 --> 00:49:51,367
Anna minun ottaa viittasi.
1001
00:49:57,132 --> 00:50:00,618
Istutko alas?
Ole hyvä.
1002
00:50:04,587 --> 00:50:06,796
Otatko
lasi Madeiraa?
1003
00:50:06,831 --> 00:50:07,866
Kyllä.
1004
00:50:07,901 --> 00:50:10,007
Ei!
1005
00:50:10,041 --> 00:50:11,767
[Huokaa]
En tiedä.
1006
00:50:11,801 --> 00:50:14,356
Harvinainen vanha Sercial,
1007
00:50:14,390 --> 00:50:16,496
suositellaan
vähintäänkin viranomaisen toimesta
1008
00:50:16,530 --> 00:50:17,911
kuin tohtori Banting itse.
1009
00:50:17,945 --> 00:50:20,638
Pelkkä sormusto,
siinä tapauksessa.
1010
00:50:34,824 --> 00:50:36,757
Kiitos.
1011
00:50:47,492 --> 00:50:48,666
Kuinka aloittaa?
1012
00:50:48,700 --> 00:50:50,944
No, katsotaan
jos voin auttaa sinua.
1013
00:50:50,978 --> 00:50:54,568
Olemmeko kenties olleet
vähintäkin välinpitämätön.
1014
00:50:54,603 --> 00:50:56,156
Kaikki on ohi ja tehty.
1015
00:50:56,191 --> 00:50:57,709
Ai niin, kyllä,
1016
00:50:57,744 --> 00:51:00,298
ja nyt joku blackguard on
uhkaavat tuhota menneisyyden.
1017
00:51:00,333 --> 00:51:02,507
Valitettavasti kyllä, mutta kuinka sinä...
1018
00:51:02,542 --> 00:51:04,820
Kuinka ikävää sinulle.
1019
00:51:04,854 --> 00:51:06,580
Mutta älä huoli.
1020
00:51:06,615 --> 00:51:09,376
Minulla on hyvä kokemus
näissä asioissa.
1021
00:51:09,411 --> 00:51:12,414
Itse asiassa luulen voivani sanoa,
kaikella vaatimattomuudella,
1022
00:51:12,448 --> 00:51:15,727
et olisi voinut laittaa itseäsi
paremmissa käsissä.
1023
00:51:15,777 --> 00:51:20,327
Korjaa ja synkronoi
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0